Verrückt: Carglass heißt Autoglass in Großbritannien und Irland

"Carglass repariert, Carglass tauscht aus" – wer den Werbeslogan des vermutlich bekanntesten Autoglas-Spezialisten der Welt liest, spielt vermutlich automatisch den passenden Werbe-Jingle dazu im Kopf ab. Denn dieser ist genauso bekannt wie "Waschmaschinen leben länger mit Calgon" oder "Meister Proper putzt so sauber, dass man sich drin spiegeln kann". Doch hätten Sie gewusst, dass Carglass zwar in Deutschland und anderen europäischen Ländern so heißt, allerdings ausgerechnet in dem Land, in dem "Car" "Auto" bedeutet, den Namen Autoglass trägt?

Carglass ist der Autoglas-Service, der Scheiben im Handumdrehen repariert – wäre es da also nicht logischer auch in Deutschland Autoglass zu heißen, nicht nur in Großbritannien und Irland? Vermutlich schon. Rechtlich scheint die Situation aber nicht so einfach zu sein. Zwar gibt es keine offizielle Erklärung für die kuriose Namensgebung, allerdings spekulieren die User im Netz auf Reddit und Gutefrage.net schon länger, dass es daran liegen könnte, dass sich Carglass in Großbritannien nicht als Marke schützen lässt, da es ein gebräuchlicher Begriff in der englischen Sprache ist. Genauso sei Autoglas(s) ein gängiger Terminus der deutschen Sprache und ließe sich deshalb nicht als Marke registrieren. "Da nutzt auch das zusätzliche S nichts", schreibt ein User. Andere vermuten, dass Autoglas "zu deutsch" geklungen hätte und Anglizismen wie Carglass in Deutschland eben in seien. Ebenso sei "Auto" ein deutscher Begriff und drücke in Großbritannien automatisch Qualität aus. Logisch, oder?

Wer steckt hinter Carglass?

Vielleicht gibt es aber auch eine viel einfache Erklärung für den Namensursprung. Fakt ist, dass Carglass zu Belron gehört, dem Weltmarktführer für Autoscheibenreparaturen. Ursprünglich entstand die Firma aber in Südafrika unter dem Namen Plate Glass. In Namen einer Umstrukturierung wurde die Firma 1982 in Solaglas umbenannt. 1983 erwarb Solaglas die Unternehmen Windshields Group und Autoglass in Großbritannien. Die Expansion setzte sich 1987 in Kontinentaleuropa fort, als das Unternehmen Carglass NV und Aardie NV in Belgien sowie Carglass Nederland BV in den Niederlanden übernahm. 1990 wurde Solaglas in Belron umbenannt.

Carglass ist der wohl bekannteste Autoglas-Spezialist der Welt. "Alle 3 Sekunden wird von den Technikern eine Fahrzeug-Scheibe repariert oder ausgetauscht", schreibt das Unternehmen auf seiner Webseite. Belron ist in 35 Ländern auf fünf Kontinenten vertreten. Interessant ist, dass Carglass in fast allen europäischen Ländern Carglass heißt, lediglich in den englischsprachigen Ländern Großbritannien und Irland Autoglass. Und das ist noch nicht alles: Auch in den USA, in Neuseeland, Kanada und Australien trägt Carglass einen anderen Namen.

So heißt Carglass in anderen Ländern

In fast allen europäischen Ländern wie Belgien, Deutschland, Italien, Kroatien, Österreich, Portugal oder auch Norwegen und Schweden heißt der Autoglas-Spezialist Carglass. In Großbritannien und Irland heißt die Firma Autoglass.

Carglass in anderen englischsprachigen Ländern

USA – Safelite

Neuseeland – Smith & Smith

Kanada – Speedy Glas / Lebeau

Australien – O'Brien

Witzig: So klingen die Werbe-Jingles von Carglass in anderen Ländern

Und wer noch nicht genug vom Ohrwurm "Carglass repariert, Carglass tauscht aus" hatte, sollte warten, bis er den Jingle in anderen Sprachen wie Estnisch oder Norwegisch gehört hat:

Weitere Infos rund um das Thema Auto – hier entlang:

So werden Autositze mit einem einfachen Haushaltsmittel sauber (Yahoo Style Deutschland)

Autopflege für Kunststoff im Test: Nur zwei sind gut (dpa)

Auto blitzschnell vom Schnee befreien: TikToker zeigen Lifehack - und ernten Spott (Yahoo Style Deutschland)